Chrno Crusade Original Drama CD Translations!! [Edits: 9-2-09]

[kawaii_gaara]

Chrno Crusade Original Drama CD [Magdala Girls Academy VS Pandemonium Academy ~Part II~]

Omg... I cannot tell you how fabulous this drama CD iss~~ -TTWTT- <3333 It is just soo full of win that I had to translate it. It's sooo cracky and fun and ajflkaj;fjaj GOD HEIKA'S SOO FABULOUS AS AION~ -TTWTT- <33333333. So here it goes!

Please comment if you want the file~<3


Cast Listing:
-Chrno: Ishida Akira
-Rosette Christopher: Kawakami Tomoko
-Azmaria Hendric: Chiba Saeko
-Satella Harvenheit: Neya Michiko
-Ewan Remington: Hayami Sho
-Kate Valentine: Sakakibara Yoshiko
-Aion: Inoue Kazuhiko ♥!!
-Genai: Touchika Kouichi
-Viede: Kimura Masafumi
-Rizel: Soumi Yoko
-Shader: Sasamoto Yuko
-Duke Duffau: Wakamoto Norio
-Joshua Christopher: Minagawa Junko
-Florette "Fiore" Harvenheit: Kuwatani Natsuko

[Rosette:] Helloooooo~ everyone~! This is the Evangelical Broadcasting Club’s Rosette Christopher~!

[Chrno:] I’m Chrno, her assistant!

[Az:] I’m the singing, winged girl, Azmaria~!

[Rosette:] Anyway, it’s about the continuation from our last show but… Are we really going to do it?

[Chrno:] I’m pretty embarrassed by it.

[Az:] Of course we are~! The listeners from our last show are supporting your love for each other~!

[Rosette:] LOVE~!?

[Chrno:] Ah, that was like I said before a rumor that Denpa (electro-magnetic wave) Jack spread aaaand~

[Rosette:] Ahh~~ here he comes!

[Az:] Then let’s begin! Magdala Girls Academy VS Pandemonium Academy Part II!

[Chrno:] There she goes announcing it away~

[Rosette:] Fear the Azmaria~
----------------------------------------------------------------------------------

[Chrno:] AHHHH~~~ O-Ow ow ow.. Huh? Oh no! Dammit! I was too drowned in love that I forgot to ask for my watch back!

[Joshua:] Sister?

[Rosette:] H-H-H-H-H-Hmmm~!?? What did you say? What did you say again?

[Joshua:] Could you lend me your English-Japanese dictionary? I forgot mine at school so.

[Rosette:] O-Oh is that so? Yea, that’s fine just take it.

[Joshua:] Yea… Hey… I have a question…

[Rosette:] What’s up?

[Joshua:] Why are you holding that pocket watch so preciously? Besides, what were you doing with the window opened at this hour?

[Rosette:] H-Huh!? Umm… It’s nothing really~ Ah, you’re right! Why AM I still holding this pocket watch~? That’s not good, right? Umm.. I’m just gonna run to the convenience store real quick~!

[Joshua:] That was blatantly nothing but suspicious.

[Rosette:] Huh? Did he go home already? I have to give this back to him.

[Chrno:] Rosette!

[Rosette:] Hm? I thought I just heard a voice.

[Chrno:] Over here! I’m at the park!

[Rosette:] Chrno! I’m soo glad. I was wondering where you went~

[Chrno:] I’m sorry. I didn’t want to be a bother by roaming around your home.

[Rosette:] I’m really sorry too. I scared you, didn’t I? Here! You came to get your pocket watch back, right?

[Chrno:] Thank you. You came out just to give this back to me?

[Rosette:] Well, it’s something really important to you, right?

[Chrno:] Yea. This is my life, you see.

[Rosette:] Wha?

[Chrno:] My life is sealed within this watch. I have a curse placed on me.

[Rosette:] A curse!?

[Chrno:] Will you still love me even if I am?

[Rosette:] Ah well, this is all so sudden, telling me about a curse-

[Chrno:] Oh no! It’s going to strike 12!

[Rosette:] Huh!? What’s going on!?

[Chrno:] I’m sorry, Rosette! We’ll meet again!

[Rosette:] Awww but it’s all right~ we could just stay like this forever-

[Chrno:] I can’t do that. You’ll probably end up hating me!

[Rosette:] Why!? What are you talking about!? I’ll never hate you! I want to know more about you!

[Chrno:] The bell is about to finish ringing! I can’t be with you any longer! Will you meet me again tomorrow!?

[Rosette:] Huh? Of course!

[Chrno:] Then!

[Rosette:] Ah… I wonder what’s wrong with Chrno.

[Duffau:] AHHH~~!!!

[Rosette:] Huh? Ahhh!!!

[Duffau:] O-Ow ow ow. Oh, I thought I was going to die.

[Rosette:] U-Um… You just came flying from the sky, didn’t you?

[Duffau:] Uh no, I wasn’t flying. I got beaten up and fi~nally was able to come crashing down.

[Rosette:] Um.. I really have no clue what you’re talking about.

[Duffau:] Oh my apologizes. My name is Duffau, a teacher from Pandemonium Academy. Here is my card, now here here here~

[Rosette:] Ha…

[Duffau:] Embarrassingly, I have yet again been beaten up by the Sinner gang during period 2 and have been lost in the sky this whole time, you see~

[Rosette:] Are you serious?

[Duffau:] Well, anyway that doesn’t matter. That man you were just with. Could it have been Chrno from our Pandemonium Academy?

[Rosette:] You were watching us?

[Duffau:] I happened to see it while I was falling.

[Rosette:] Oh… amazing~

[Duffau:] Young lady, could it be that you’re dating Chrno?

[Rosette:] Wha? N-No, that’s not true!

[Duffau:] Ah no need to be embarrassed. Besides, I have a favor to ask you as Chrno’s girlfriend.

[Rosette:] Ha?

[Duffau:] Young lady, please save Chrno. There had to have been a reason why he joined the Sinner gang. If we could just find out that mystery then Chrno would be able to leave the Sinner gang and become well, a normal human again, which is what I’m aiming for.

[Rosette:] Saving Chrno? Me?
--------------------------------------------------------------------

[background:] Good morning!

[Aion:] Chrno!

[Chrno:] Aion, good morning!

[Aion:] G-Good morning. OH! You have your pocket watch today! Which means-

[Shader:] Fufu, you met with Joshua’s sister, didn’t you~?

[Chrno:] I-If I didn’t, I wouldn’t be able to retrieve the watch now, would I?

[Rizel:] Excuse me, Jenai-ko-san, Viede-ko-san~? Have you heard~? Chrno has finally met with that rumored girl~

[Jenai:] Oh my yess I’ve heard. I’ve heard~ Rizel-ko-san~! Chrno is rather audacious~

[Viede:] Even so~ don’t you think the watch was only an excuse and his real intention was Joshua’s sister?

[Chrno:] THUD!

[Shader:] Oh my my~ it looks like you nailed it~

[Aion:] Hey hey hey Chrno~ kun~? How could you especially when you have someone like me~? You’re going to betray the Sinner gang and go off with some unknown girl and be infatuated by her!?

[Chrno:] Just what is that supposed to mean!?

[Aion:] YOUR SECRET!! She hasn’t found out, has she?

[Chrno:] Yea, of course not.

[Viede:] If does find out~ he’ll never be able to live with himself, don’t you think~ Jenai-ko-san~?

[Jenai:] Indeed, indeed, indeed! From the shear shock, that girl might just… scorn you~! Ohhh~~~~

[Rizel:] Awwww~~ that would be the start of a drama~~~

[Shader:] Buuuut~ another person’s misfortune is the taste of sweet honey~! I can’t help but find this reaaaaaaally fun and like a love fighting scene~

[All]: Don’t you think~~~?

[Chrno:] You guys, you know-

[Aion:] Hey~ even so everyone is just worried about you, Chrno. The Sinner gang is passionate about friendship! We’ll take care of your curse somehow!

[All:] Riiiiiiiiiight~?

[Chrno:] Even if you say… so…
-----------------------------------------------------------------------------------

[Rosette:] Pokeeeeee~ (The sound of being out of it)

[Sister #1:] Rosette! What are you doing? We have to data process next! We have to hurry and go or-!

[Rosette:] Yea… I know~

[Sister #2:] What’s the matter? You don’t seem like you have much energy.

[Sister #3:] Well that’s because she was thinking about that certain someone of course~~~

[Sister #2:] That’s not fair, always being you, Rosette! We’d like to have a nice encounter as well.

[Sister #1:] Hey hey~ did you ask for his number or mailing address~?

[Rosette:] Haa.. no I didn’t.

[Sister #1:] Wow, that was unexpected.

[Rosette:] Ha ha ha but I got to meet him last night so-

[All sisters:] WHAAAAAAAAAAAAAAAAAA~~T!??

[Rosette:] Ahhhhh~ Hey don’t take it the wrong way, ok!?

[Sister Kate:] Of course not!

[Rosette:] Ahhh Kate-sensei (teacher)!

[sister #1:] Ahh well, we have to hurry up and get to class so~

[sister #2:] Y-Yes, that’s right. Please excuse us~

[Rosette:] I think I’ll be-

[Sister Kate:] Hold it right there.

[Rosette:] Oh man~

[Sister Kate:] Rosette, please explain to me what this is all about? You said you met with him last night.

[Rosette:] Well, you see~

[Sister Kate:] Remington-sensei (teacher) has investigated it for us. That man is a part of that Sinner gang, so I’ve heard!

[Rosette:] Ohh~ Remington-sensei (teacher) really did his research~

[Sister Kate:] This is not the time to admire his work! This is unacceptable behavior to be meeting with none other than someone from the Sinner gang at odd hours of the night!

[Rosette:] I didn’t say anything about meeting him at the odd hours of the night.

[Sister Kate:] Then tell me! Just exactly what do you mean by last night then? What time, hour, seconds was it? More so, why have you met with the Sinner gang!? You are aware that because of your actions, Magdala’s reputation/dignity may fall.

[Rosette:] Naah~~ If it was going to fall that easily then maybe we shouldn’t have one to begin with~

[Sister Kate:] How could you say such things!?

[Rosette:] Teacher! I.. I really love that man. I love Chrno!

[Sister Kate:] Love, you say? I’ll have you know from my own experience that you are still too young to know what love and affairs are about. You are simply just infatuated with the thought of it.

[Rosette:] Y-You’re weird too, Teacher! You just blindly judge the Sinner gang and don’t even consider knowing how nice and wonderful Chrno is!

[Sister Kate:] I am only saying so because I am worried about you! You are to never meet with that man from the Sinner gang, you hear?

[Rosette:] If it’s a lecture, I’ll hear it later since my next class is going to begin~!

[Sister Kate:] Rosette!

[Remington:] Please I ask you to stop, teacher!

[Sister Kate:] Ah~ Remington-sensei~

[Remington:] She is only in love with love. She will wake up soon enough. Nevertheless, the Sinner gang that had won Rosette’s heart. I am quite envious. And here, I was thinking of waiting until she graduates.

[Sister Kate:] Huh? What did you just say? You’re not going to tell me you’re falling for Rosette as well, are you teacher?

[Remington:] What? Uhh ha ha ha~ No! You must have just misheard! Yes, misheard!

[Satella:] That is soo cruel, Remington-sensei!!!

[Remington:] Uwaaa S-Satella-kun!

[Satella:] Teacher! Was the love you expressed to me, all a lie!?

[Sister Kate:] My~~ this sounds like I’m about to hear a juicy story, hmmm~ Remington-sensei~!?

[Remington:] Oh Lord. Is this yet another trial I must overcome?
----------------------------------------------------------------------------

[Rosette:] GRRRRR Just what was up with Kate-sensei!? She just doesn’t understand at all!

[Az:] Rosette-senpai (upper classman)!

[Rosette:] Azmaria!

[Az:] Umm… I was wondering if you wouldn’t mind tagging along with me after school?

[Rosette:] Why is that?

[Az:] You know how there’s Satella-senpai’s birthday party on Sunday? I was thinking of buying a dress for that occasion and would love it if you could pick one out with me.

[Rosette:] Oh, you were invited to the party too, huh, Az.

[Az:] Yes! Senpai, you’re invited as well, right?

[Rosette:] Well, I kind of am and kind of not in a way-

[Az:] Then we should go together!

[Rosette:] Yea, you’re right!
-------------------------------------------------------------------------

[Store owner:] Welcome~

[Rosette:] Woaw~ I didn’t know you like this type of brand, Azmaria.

[Az:] Then why don’t you buy one as well, Senpai?

[Rosette:] Are you some kind of secret agent for the store?

[Joshua:] Oh, Sister!?

[Rosette:] Joshua!?

[Az:] Is he your little brother, Rosette-senpai?

[Rosette:] Yep! His name is Joshua. What are you doing in a place like this?

[Joshua:] That’s what I wanted to ask.

[Rosette:] Well, I’m here to help my cute little kouhai (underclassman) pick out her dress. Ha ha~ are you thinking of buying a dress for your girlfriend or something? You’ve been really restless lately. So you really did have a girlfriend~!

[Fiore:] Joshua-sama (honorific for master), I have finished changing. Is it to your liking?

[Joshua:] Yea, it looks really good on you, Fiore. Why don’t you choose that one.

[Fiore:] If that is what you wish, then I shall choose this one.

[Rosette:] Is that girl… your girlfriend?

[Joshua:] Ha ha, yea, actually she is. Fiore, this is my sister.

[Fiore:] Is that so? It is a pleasure to meet you, sister. My name is Fiore. I am always well taken care of by Joshua-sama.

[Rosette:] Well well, thank you very much for such a proper greeting… And why is it Joshua- SAMA?

[Fiore:] I like calling him Joshua-sama so that is fine the way it is.

[Rosette:] I’m not sure why but I’m getting oddly annoyed.

[Az:] Don’t go wild here, Senpai.

[Joshua:] That’s right, sister. Even though she appears this way, she’s actually older than us.

[Rosette:] She’s older?

[Fiore:] Yes, I may not appear so but I am in my second year at Laden University.

[Joshua:] Fiore, your little sister is attending Madgala, isn’t she?

[Rosette:] Oh really?

[Fiore:] Oh yes. Satella Harvenheit is my little sister in her senior year.
[Translator’s note: High school is only three years in Japan.]

[Rosette:] WHAAAAA~!?

[Az:] That’s amazing! Satella-senpai appears older than her sister with more wrink-

[Rosette:] Stop it, Azmaria! If those sharp-ears of hers hears this we’re done for!
------------------------------------------------------------------------

[Remington:] Everyone gathered here! I thank you all for coming to Miss Satella Harvenheit’s wonderful birthday party today! I, Ewan Remington, a teacher at Madgala Girls Academy, will be your host. Pleased to be serving you. Well then, please welcome her with further applause, Miss Satella Harvenheit!

[Satella:] Thank you very much, everyone! Today is my birthday. I hope to enjoy. Friends from different schools gathering together to form further friendships, I thought would be rather entertaining. Yes, yes, and if love can be born from it then how delighted I would be. Please fully enjoy yourselves.

[Remington:] Well then, in a short while we will be switching programs.

[Sister Kate:] What’s switching programs, huh? What is~

[Remington:] Kate-sensei!

[Sister Kate:] A~nd? You’re going to take full responsibility for Satella’s graduation, isn’t that right, Remington-sensei?

[Remington:] Responsibility or not, I-

[Satella:] My Kate-sensei, I’m so pleased that you’ve made it! At a later time, we will be announcing my engagement to Remington-sensei as well~ This is all thanks to you, Kate-sensei. Thank you very much. Isn’t that right, d-e-a-r~<3?

[Remington:] Ha ha, riiiight.

[Sister Kate:] Oh my~ an engagement, ha ha ha. That’s wonderful, Remington~~~ ha ha ha~

[Sister #2:] Satella-senpai!

[Sister #1:] Happy Birthday!

[Sister #2:] It may not be much but it is a present for you! All three of us chose it together for you~

[Satella:] Thank you very much everyone~

[Sister #3:] Um.. We’d like to be introduced to the guests, if possible?

[Sister #1:] Please~!

[Sister Kate:] Ehem~

[Sister #2:] Kate-sensei!

[Sister Kate:] Even I will not be disrupting anything on a fine night as this. Go have fun everyone~

[Sister #3:] Thank you so much!

[Sister Kate:] However, be certain that Rosette doesn’t cause any trouble, all right~?

[Sister #1:] Yes m’am! There’s nothing you need to worry teacher~!

[Sister Kate:] I just have a feeling~

[Satella:] Oh, that’s right. Is Rosette even here?

[Sister #2:] I did see her for a brief moment before.

[Rosette:] Wo~w, this is a lot of people~

[Az:] I wonder how many people she invited~?

[Fiore:] People from the political world, financial world, legal circles, show business world, sports, and from the musical chapter, I have heard that it was anyone she had collected a business card from. And with that it was like 3000 people so I hear if I’m not mistaken.

[Az:] Ahhh. Is it really all right for a commoner like me to be present in such a place?

[Rosette:] It’s completely fine, Azmaria! Just walk proud and carry yourself high.

[Joshua:] Sister, sister! This cake is really good!

[Rosette:] Joshua! Mind your manners a little more!

[Duffau:] Oh, I’m glad to see that you seem well!

[Rosette:] You’re-

[Joshua:] Oh, you know Duffau-sensei, sister?

[Rosette:] Oh yea, just a little. You were invited too?

[Duffau:] Well actually, I have been informed of a certain plot that the Sinner gang are targeting this party. If they were to cause any problems, it would be an issue so I’m keeping watch, you see.

[Rosette:] What kind of certain plot is that?

[Aion:] SURPRISE~~~~!!

[Rosette:] No way they really came!

[Az:] Senpai, I’m really scared.

[Joshua:] Fiore, make sure you stay close to me.

[Fiore:] Yes, Joshua-sama.

[Aion:] Oh my fellow ladies and gentlemen who are gathered here! Certainly it seems you are enjoying yourselves!

[Satella:] Who are you!?

[Shader:] When you ask us who we are~

[Rizel:] We shall answer you with this name~

[Jenai:] That name is~!

[Aion:] The large poisonous flower that had bloomed within Pandemonium Academy! The Sinner~ gang!

[All:] Is here!

[Aion:] So that is who we are Miss Satella! Explain yourself! Collecting this many business cards all over and failing to invite the number one talk of town, the Sinner gang! I have to say that is a vital mistake on your guests list ~!

[Satella:] How imprudent of you!

[Remington:] Satella. Leave this to me.

[Satella:] Oh my darling~<3

[Sister Kate:] My how polite of you, Remington~

[Rosette:] What’s up with Satella? Why are her eyes all sparkly when she looks at Remington-sensei?

[Fiore:] That is because Satella deeply loves Remington-sensei.

[Rosette:] NO WAY~!

[Az:] That is shocking.

[Remington:] Listen up, Sinner Gang! There are no mistakes on the guests list! You weren’t invited to begin with!

[Aion:] Oh~ is that so? BAM!

[Satella:] Teacher~ Haaaaaaang in there~~!

[Joshua:] Duffau-sensei, please do something about this!

[Duffau:] Ah well, even if you say so, there’s really nothing I could do in a situation like this~

[Rosette:] YOU USELESS!

[Aion:] Now my fellow people! It’s time to let loose and party! I’ll be in charge of this party! Jenai, Viede! You’re hungry, aren’t you? DIG IN!

[Jenai:] Roger loud and clear!

[Viede:] Thank you for the meal!

[Shader:] Uwaah~~ that’s some splendid way of pigging out~!

[Rizel:] Aion~ Start out with a cup~

[Aion:] Hm.

[Duffau:] Oh~? One is missing.

[Joshua:] Now that you mention it… Chrno-senpai is missing!

[Rosette:] I knew it! That person isn’t an evil person at heart! He wouldn’t get involved in anything like this!

[Chrno:] Aion! I’m sorry I’m late!

[Rosette:] As he walks in right after I compliment him.

[Aion:] You finally made it? You get a penalty for that! A penalty! Where the hell were you this whole time!?

[Chrno:] I told you I had a national exam today, remember?

[Aion:] You’ll never fully be a proper delinquent, will you? Let’s crash this party together!

[Rosette:] Wait Chrno! Please don’t do that!

[Chrno:] Rosette! Why are you here!?

[Az:] That’s because we were invited of course~, right~?

[Rosette:] Az-chan~ Just keep your mouth shut, ok?

[Aion:] Ohh~ so this is what they call facing fate! Hey you, was it Rosette? I’ll never hand Chrno to you, he belongs to the Sinner gang!

[Rosette:] What are you talking about, you Glasses-boy!

[Aion:] W-What!? Did you just call me Glasses-boy!?

[Rosette:] Dragging Chrno down the delinquent path and causing everyone trouble! The Sinner gang should just disappear!

[Rizel:] GRR! You’ve taken it too far!

[Aion:] Hold~ on~! It seems the young lady is offended.

[Rizel:] However! She dared to insult my Aion!

[Aion:] Yes, thank you~ thank you~ A girl who attends a Lady’s academy will never understand our average commoner views! Take a look at all these wasted meals! We’re chivalrous thieves! Spreading this glorious food out to the poor is the proper path for us delinquents~! Don’t you think so, Chrno?

[Rosette:] What you’re saying is insane!

[Satella:] That’s right! The party’s main focus should be on ME~!

[Rosette:] What are you talking about at a time like this!?

[Satella:] You too! Besides this is all your fault for falling in love with a member of the Sinner gang to begin with!

[Remington:] Hold it right there! Let us use our words accurately~! Rosette didn’t fall in love with a member of the Sinner gang, she fell in love with a young man named Chrno!

[Rizel:] My teacher~ is this English class?

[Satella:] Will you please just stay unconscious over there~!?

[Remington:] Yes M’am.

[Aion:] So that’s that. You were the start of this huge chaos, isn’t that right, Chrno?

[Chrno:] Yea…. That’s right I was.

[Rosette:] That’s not right! It’s all because I fell in love with you, Chrno!

[Chrno:] It’s not your fault! It was me who-

[Rosette:] NO~ ABSOLUTELY NOT~! IT WAS ME!

[Chrno:] No! It was me!

[Rosette:] No no me!

[Chrno:] No no no me!

[Sister Kate:] Just what is wrong with all of you~? This Magdala day is all broken into pieces~

[Aion:] It’s all fine, teacher.

[Sister Kate:] Ugh.. I feel nauseous. Please keep that rude face of yours away from mine.

[Duffau:] That’s right. You guys pipe down too before you do anything to ruin Pandemonium Academy’s reputation.

[Aion:] Oh, you were here, shitty beard?

[Jenai:] You wanna be beaten up again!?

[Viede:] That’s right!

[Duffau:] No, that’s quite all right.

[Shader:] Uwah~ that’s the 12 o’clock bell~!

[Rosette:] Huh?

[Chrno:] T-This isn’t good! I’m going home ahead!

[Aion:] Hold on a sec~!

[Chrno:] Please let go of me, Aion!

[Aion:] Don’t run, Chrno. I’m going to show your loved one something amazing in a minute!

[Rosette:] Show me something?

[Chrno:] Please stop it, Aion!

[Rosette:] Chrno, don’t worry! No matter what happens, I still-

[Chrno:] Ahhh!! Please Rosette, DON’T LOOK AT ME!!

[Joshua:] I wonder what it is!? Fiore do you know what it is!?

[Fiore:] No, I do not know.

[Az:] He’s probably going to bit down on a peanut with his eyes!

[Rosette:] Y-You’re the only one who could actually do that~

[Sister #3?] Hey look at the pocket watch hanging from Chrno’s neck!

[sister #2:] It’s beginning to glow!

[Remington:] What is this abundance of energy!?

[Satella:] I can’t believe it when I’m the focus here!!

[Sister Kate:] Everyone! You should.. run~

[Duffau:] Oh, so this was Chrno’s secret!

[Chrno:] *Deep manly voice screaming*

[Rosette:] Chrno!

[Chrno:] *To weak kiddish voice screaming*

[Rosette:] Chrno? Just what-

[Chrno:] Ahh! Please don’t look at me, Rosette! This is what I look like under the curse! At the strike of midnight, I turn into a child. Isn’t it pathetic/soo uncool?

[Aion:] NAH HA HA HA HA HA HA~!! DID YOU SEE THAT MY FELLOW ATTENDEES! Chrno felt ashamed with this form that he joined our Sinner gang and decided to walk the path of a hermit! What about that young lady!? Can you still love a man in such a form!?

[Rosette:] Yep~! Completely fine by me~!

[Aion:] Whaaaaaaaat did you say!?

[Chrno:] Rosette~!?

[Rosette:] Whaaa~t? Because this is really the best of both worlds! A big Chrno and a small Chrno~! I really like either one! I feel like I have twice the number of boyfriends and don’t you just think it really feels like a “BONUS”?

[Chrno:] Oh I see now! You’re right! It really does feel like a bonus!!

[Rosette:] That’s right, Chrno! You don’t have to worry about breaking any curse! I’ll love either one! Just leave it to me~!

[Chrno:] Ahh~~ Rosette! You truly are my angel!

[Rosette:] Let’s hug!

[Chrno:] Squeeeeeeeeeeeze~!

[Az:] Wow~ they’re just filling with love~

[sister #1?:] Is this really all right, Kate-sensei?

[Sister Kate:] ZzzzZZzz, hm? From a girl’s experience, she hasn’t missed a step and it’s true that she has saved him so- zZzzzz

[Joshua:] I’m so glad, sister! Be happy just like us, ok?

[Fiore:] Congratulations, Rosette-sama.

[Satella:] Today’s main focus was supposed to be me.

[Remington:] You’re always the main focus to me, Satella.

[Satella:] Ah~ Remington-sensei~!

[sister #1:] It’s flowing with love over here too~!

[sister #2:] I’m soo envious~

[sister #1:] Very envious indeed~

[Aion:] The love is too bright. Chrno’s heart that wasn’t satisfied with just going wild with us is, right this very moment, being filled with love.

[Rizel:] I’m sorry to interrupt this ecstatic moment but what are we going to do after this, Aion?

[Shader:] We could just leave Chrno alone now, can’t we?

[Jenai:] That’s right! We still haven’t eaten all the food yet either!

[Viede:] If it’s containers, I’ve brought some with me!

[Jenai:] Ha ha ha! Nice~ Viede-chan~ All right! Let’s pack!

[Viede:] Yea!

[Duffau:] How about that Sinner gang? It’s your loss.

[Aion:] GRR!! The Sinner gang will disband starting today! I lost to love…. TO LOVE!!! NOOO~~~!
-----------------------------------------------------------

[Rosette:] Huh? Oh, Oh! We made it back!

[Chrno:] I’m soo glad. I was starting to think what we’d do if we were stuck like that forever~ Let’s hug!

[Rosette:] Squeeeeeeeeeze~<3

[Az:] I’m soo glad it was a happy end~! I bet Chrno will be supported by Rosette’s deep love and live twice as much for her.

[Rosette:] You sound like you’re having fun…

[Az:] Yes I am! I love happy ends!

[Rosette:] Oh, I see.

[Chrno:] Rosette! Azmaria! It’s almost the end of the show!

[Rosette:] Oh, that’s right! Bringing you an enjoyable show, Magdala Evangelical Broadcasting show has come to an end. Oh but Chrno Crusade will still continue on so!

[Az:] That’s right! Our stories are within the hearts of each and every fan and will forever continue on.

[Chrno:] Azmaria is sure wrapping things up.

[Rosette:] Well then everyone, let’s meet again someday!

[All:] See you~!!!


Please do not use my translations without given permission or credit to kawaii_gaara. Thank you very much for your cooperation.